Em russo moderno, apareceram algumas palavras vindas do exterior. Mesmo os avós "avançados" acham difícil entender os jovens que falam uma gíria completamente diferente com novas construções de fala.
Não apenas surgiram muitos gadgets diferentes, cada um com seu nome, mas também com essa técnica surgiram novas oportunidades com as quais as pessoas nem sequer sonhavam no início do século XX. Por exemplo, que será possível contatar entes queridos tanto na floresta como no mar, a possibilidade de chamá-los. Quem poderia imaginar que eles poderiam fazer chamadas de vídeo? A geração jovem, criada em velocidades completamente diferentes, não consegue mais imaginar sua existência sem a Internet. Junto com ele, as pessoas tiveram a oportunidade não só de trocar dados rapidamente, mas também de fazer comunicação virtual, estabelecer contatos em diferentes países do mundo, como se o conhecimento estivesse acontecendo “aqui e agora”.
Web social
As primeiras redes sociais populares na Rússia eram em inglês. Por coincidência, o Twitter, que lenta e dolorosamente conquistou o público russo, tornou-se o início da "sociomania". Foi no Twitter, posteriormente superado pelos sites VKontakte e Odnoklassniki, que uma linguagem especial nasceu - todos os usuários do Twitter aderiram à gíria do Twitter.
Mesmo agora, quando o Twitter foi traduzido para o russo e a palavra “seguidor” foi substituída pela conhecida “ler”, muitas pessoas ainda dizem “seguidor”.
A palavra “seguidor” usada ali foi lida pelos falantes de russo como “seguidor” e por isso passou a ser usada.
Seguidor é uma palavra emprestada que veio do idioma inglês e tem sinônimos em russo como "leitor", "seguidor", "assinante".
A tradução literal é "seguidor". Na gíria do Twitter, é o nome de um participante de uma rede social que se inscreve em outro participante para poder ler atualizações em sua conta. Um exemplo do uso da palavra: “se você gosta de uma pessoa no Twitter, você pode se tornar seu seguidor”, que significa: “se você gosta de uma pessoa no Twitter, você pode se inscrever em suas notícias e eventos, tornar-se seu leitor”.
Um seguidor pode visualizar mensagens públicas da pessoa que ele assinou em seu feed de eventos.
Empréstimo russificado
Também em russo a palavra "seguidor" é modificada, por exemplo, há um verbo "seguir". Exemplo de uso: "Os fãs adoram seguir seus artistas favoritos no Twitter", o que significa "os fãs adoram seguir seus artistas favoritos no Twitter".
Vale ressaltar que as redes sociais, que surgiram imediatamente em russo, não levaram essa palavra, embora os primeiros anos tivessem muitos empréstimos linguísticos em seu arsenal. Por exemplo, “conta”, “gosto”, etc. tornaram-se firmemente estabelecidos na gíria.
