Você já percebeu, ao assistir filmes, o análogo textual da fala falada com frequência? Esses análogos são legendas. Eles são usados para exibir o texto traduzido ou o texto no idioma original do filme. A maioria dos reprodutores de mídia e combinações de mídia possuem suporte integrado para legendas de qualquer nível. Alguns reprodutores de vídeo são equipados com utilitários para trabalhar com legendas (criação ou edição).
Necessário
Software DSRT
Instruções
Passo 1
Você precisará do programa DSRT. Ele é projetado para funcionar com scripts SRT (arquivos que contêm texto de legenda). Além disso, este programa possui um conversor de formato, ou seja, as legendas podem ser salvas em qualquer formato de legenda disponível hoje. O DSRT usa o Windows Media Player como reprodutor. é amplamente utilizado em sistemas operacionais Windows.
Passo 2
Se ocorrer a dessincronização das legendas (atrasos ou adiantados), após iniciar o programa, você deve fazer o seguinte:
- abre o arquivo de legenda no DSRT;
- selecione qualquer frase do arquivo de legenda, clique no menu "Arquivo", selecione o item "Vídeo" (atalho de teclado alt="Imagem" + V);
- pressione o botão "Sincronização" (esta ação o tornará inativo) ou use o atalho de teclado alt="Imagem" + C;
- encontre um fragmento de vídeo que seria combinado com o texto da legenda selecionado, clique no botão "Mover" e, em seguida, clique no botão "OK".
etapa 3
Quando ocorre a dessincronização episódica, por exemplo, o texto da legenda geralmente é sincronizado, mas em alguns momentos ele fica lento ou acelera, você precisa fazer o seguinte:
- abre o arquivo de legenda no DSRT;
- coloque o cursor do mouse na primeira frase e marque-a (atalho de teclado Ctrl + F2);
- coloque o cursor do mouse na última frase e pressione Ctrl + F2 (rótulo da frase);
- pressione o menu superior "Script", em seguida selecione o item "Retimar" (tecla de atalho F5);
- insira o fator de deslocamento para frases que foram marcadas com marcadores;
- clique duas vezes na etiqueta, selecione "Shift" e clique em "OK";
- pressione o botão "Retimize" para concluir a mudança.
