O problema do software não localizado surge constantemente diante do usuário médio: nem todo jogo de que você precisa tem uma variação do idioma russo, e nem todos podem trabalhar com um estrangeiro. Portanto, o tema da Russificação não perde sua relevância, e o mínimo conhecimento nesta área pode ser útil a todos.
Instruções
Passo 1
Tenha todas as informações que você precisa em mãos. Ao fazer a tradução de qualquer programa, certifique-se de que todos os termos usados nele são familiares para você. É necessário fazer isso mesmo quando se utiliza um tradutor, porque a qualidade das traduções automáticas sempre deixa muito a desejar e basta modificá-las manualmente. Se você está traduzindo um jogo, precisa conhecer o cenário e o enredo: muitas vezes, as falas dos personagens não estão organizadas em ordem cronológica, o que significa que será muito difícil adivinhar o que está acontecendo no contexto. É altamente desejável ter pelo menos habilidades básicas de programação. Afinal, você tem que trabalhar diretamente com o código do programa e, portanto, nem sempre será possível gerenciar simplesmente alterando o texto. A gama de problemas possíveis é extremamente ampla e, portanto, a solução para cada um deve ser buscada individualmente.
Passo 2
Você precisará de um programa editor de recursos. A gama dos existentes no mercado é bastante ampla: para usuários novatos, Resource Hacker ou Restorator é adequado; usuários mais avançados podem usar o ResHack. Os programas diferem minimamente uns dos outros - cada um permite que você "entre" no programa e edite todo o conteúdo a seu próprio critério.
etapa 3
Usando o editor de recursos, comece metodicamente a examinar os arquivos do programa. Em um deles você encontrará todas as informações textuais do programa (ou a maior parte delas). Você pode editar tudo diretamente na janela de pesquisa, mas nem sempre pode mudar impensadamente todas as palavras para o russo. Por exemplo, leve em consideração a operacionalidade do código (a violação da integridade do programa pode levar à inoperabilidade do arquivo), o reconhecimento do alfabeto cirílico pelo programa (o que está longe de ser sempre o caso) ou o tamanho de o campo com o texto (muitas vezes acontece que a inscrição "Salvar jogo" simplesmente não cabe onde costumava ser Salvar jogo). Você também pode enfrentar o fato de que o programa será embalado ou protegido - resolver problemas desse tipo requer qualificações sérias.
