Muitas empresas estrangeiras que entram no mercado russo enfrentam o analfabetismo total dos empresários russos em inglês. Para remover a barreira do idioma, bem como para simplificar o processo de busca e seleção, tanto de clientes quanto de parceiros, vale a pena Russify seu site. Assim, o processo de informar potenciais parceiros sobre os serviços que podem ser úteis para eles será simplificado.
Necessário
- - computador
- - a Internet
Instruções
Passo 1
Para Russify o site, você precisa criar uma cópia exata dele, que será constantemente atualizada no futuro. Você precisará de layouts psd de todas as páginas, desde a página de título até o catálogo de produtos e o formulário de contato. Salve o layout do site em seu disco rígido.
Passo 2
Solicite uma tradução na agência, ou traduza você mesmo todo o texto que está no site, e que, portanto, já está no seu layout. É importante notar que a tradução final deve, no entanto, ser verificada por um falante nativo da língua russa quanto à sua adequação e adaptabilidade, uma vez que as mesmas palavras podem ter um som ambíguo e desfavorável quando traduzidas.
etapa 3
Instale o site traduzido. No site principal, coloque duas bandeiras: a russa e a do estado em cujo idioma seu site foi feito originalmente. O visitante do site não deve ter dificuldade em encontrar essas bandeiras; ao clicar com o mouse, o idioma deve mudar na seguinte ordem: ao clicar na bandeira russa, a pessoa deve ir para a versão russa do site, e ao clicar no segunda bandeira, a original.
